رجمة الشعر ودوره في ميلاد الأجناس الأدبية علاقة السونيتات بالموشحات الأندلسية والأزجال أنموذجا

  • أحمد بن عبد النور جامعة الجزائر 2 أبوقاسم سعد الله - الجزائر
  • ياسمين قلو جامعة الجزائر 2 أبوقاسم سعد الله - الجزائر
Keywords: التأثر, التأثير, ترجمة, الزجل, السونيتات, الموشحات الأندلسية

Abstract

الملخص: للشعراء الإنجليز تأثيرهم في الأدب العالمي وفي الأدباء العرب- المحدثين خاصة - لكن العرب أثّروا فيهم هم كذلك، وفي هذا المقال سندرس شكلين شعريين: الأول، إنجليزي "السونيتات" والثاني، عربي"الموشحات الأندلسية والأزجال" وعلاقتهما ببعض، ضمن حركة أدبية عالمية تتميز بثنائية التأثر / التأثير، إذ يعتبر كمال بوديب – مترجم وأديب سوري - أن السونيتات وثيقة الصلة بالموشحات والأزجال الأندلسية، شأنه شأن عباس محمود العقادّ، ويدلل على ذلك بالتشابه بينهما في الشكل الشعري وحتى الموضوعات، فارتأيت أن أعرّف أوّلا السونيتات وبنيتها وأهمّ روّادها، ثم أنتقل إلى دراسة الموشحات والأزجال لتبيان حقيقة التشابه بينها وبين السونيتات. وهذا المبحث الخاص يحيلنا إلى ما هو أعمّ، أي عقد مقارنة بين الشعرين العربي والانجليزي لمعرفة أوجه التلاقي والبعد من أجل سبر الصعوبات المحتملة في ترجمة الشعر

Abstract: Poetry has its very linguistic and formative manifestations, given the special meanings, as well as the aesthetics of the language, of form and rhythm: in order to convey a sepcial message, full of consistency and coherence . Poetry is a very old artistic expression, it could preserve the cultural and social heritage even in societies that have never known any form of writing and reading. In fact, poetry is prior to both of them. Poetry is high-ranking among Arabs who considered it as the finest literary form; the word itself is derived from « shu’our » "sense", and the poet has always had a privileged status among his people. The english poetry witnessed such a formative and linguistic development as a literary genre that other world literatures even adopted those new forms. The English poets, have always influenced the literary field, but the Arabs were also influential in return. In this article, we will study two forms of poetry: the first one is english, called « sonnets » and the second one is the arabic « muwashah » and their relationship, within the movement of the literary world characterized by both vulnerability and influence. This special subject refers to what is more general, namely, a comparison between the Arabic and English poetry in order to explore the potential difficulties of the translation of poetry .

Published
2018-08-31
How to Cite
بن عبد النور أ., & قلوي. (2018). رجمة الشعر ودوره في ميلاد الأجناس الأدبية علاقة السونيتات بالموشحات الأندلسية والأزجال أنموذجا. Traduction Et Langues, 17(01), 196-220. Retrieved from http://www.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/85